Hizmetlerimiz

Holland Tercüme; belge çevirisini yalnızca bir “kelime aktarımı” olarak değil, hukuki geçerliliği, ticari sonucu ve kurumsal itibarı doğrudan etkileyen uçtan uca bir süreç olarak ele alır. 2008’den bu yana kamu kurumlarına, hukuk bürolarına, holdinglere ve bireysel müşterilerimize sunduğumuz tercüme hizmetleri; yeminli tercüman kaşesi, noter onayı ve gerektiğinde apostil tasdikiyle uluslararası geçerlilik kazanır. Aşağıda hizmet kataloğumuzu uzmanlık alanına ve belge türüne göre bulabilirsiniz.

Yeminli ve Noter Onaylı Tercüme

Konsolosluklara, üniversitelere, göç idarelerine ve mahkemelere sunulacak resmî belgeler ancak noter yeminli bir tercümanın imza ve kaşesiyle hukuki hüviyet kazanır. Nüfus kayıt örneği, diploma, transkript, ikametgâh ve evlilik belgesi gibi şahsi evraklarınızdan Pasaport Çevirisi ve Sabıka Kaydı Çevirisi gibi sık talep edilen işlemlere kadar tüm belgelerinizi, ilgili noterlikle eşgüdüm içinde tasdik ettirerek teslim ediyoruz.

Uzmanlık Alanına Göre Çeviri

Her disiplinin kendine özgü bir dili vardır; bir hukuk metnini çeviren tercüman ile klinik bir raporu çeviren tercümanın yetkinlikleri aynı değildir. Bu nedenle projelerinizi, ilgili alanda akademik geçmişe veya saha deneyimine sahip uzman çevirmenlere yönlendiriyoruz:

• Hukuki Çeviri: Sözleşmeler, mahkeme kararları, vekaletnameler ve uluslararası tahkim dosyaları; Anglo-Sakson ve Kıta Avrupası hukuk sistemleri arasındaki kavramsal farklar gözetilerek aktarılır.
• Tıbbi Çeviri: Epikriz raporları, klinik araştırma dosyaları, ilaç ruhsat belgeleri ve tıbbi cihaz kılavuzları; doktor/eczacı kökenli çevirmenlerce ele alınır.
• Teknik Çeviri: Kullanım kılavuzları, CE belgeleri, kalite şartnameleri ve patent başvuruları; sektörel terminolojiye tam uyumla çevrilir.
• Akademik Çeviri: Bilimsel makaleler, tezler, YÖK denklik dosyaları ve özgeçmişler; hedef derginin stil rehberine uygun biçimde düzenlenir.
• Sözleşme Çevirisi ve İhale Dosyası Çevirisi: Ticari anlaşmalar ve yurt dışı kamu ihalelerine sunulacak şartnameler, hukuki güvence altında hazırlanır.

Web Sitesi ve Yazılım Yerelleştirme

Uluslararası pazara açılan markalar için çeviri yeterli değildir; içeriğin hedef kültüre uyarlanması (lokalizasyon) gerekir. Web Sitesi Yerelleştirme hizmetimizde çok dilli SEO uyumu, para birimi ve tarih formatları ile yerel arama davranışları dikkate alınır. Yazılım Çevirisi tarafında ise arayüz metinleri, hata mesajları ve .po/.json kaynak dosyaları, karakter sınırları korunarak çevrilir.

Hizmet Sürecimiz

1. Ücretsiz teklif: Belgenizi paylaşın; bağlayıcı olmayan net fiyat ve süreyi dakikalar içinde iletelim.
2. Uzman ataması: İçerik, alan uzmanı çevirmene yönlendirilir.
3. Çeviri ve redaksiyon: Çeviri + bağımsız editör kontrolü yapılır.
4. Onay ve teslim: Noter/apostil işlemleri tamamlanır; e-imzalı veya ıslak imzalı olarak teslim edilir.

Sıkça Sorulan Sorular

Hangi belgeler için noter onayı gerekir?

Resmî kurumlara ibraz edilecek tüm belgeler (diploma, sabıka kaydı, vekaletname vb.) genellikle noter onayı ister. İhtiyaç durumunu projeniz özelinde ücretsiz değerlendiriyoruz.

Teslim süreniz nedir?

Standart belgeler çoğunlukla 1-2 iş gününde teslim edilir; acil işlerde aynı gün teslim seçeneği sunulur.